DeGraw Street, na skrzyżowaniu Czwartej Alei na Brooklynie. ( Zdjęcie: Matthew Kassel )
Wczoraj wieczorem na Brooklynie, na skrzyżowaniu Fourth Avenue i DeGraw Street, zauważono rozbieżność językową. A może pisze się De Graw? Może to po prostu Degraw.
Wydaje się, że miasto Nowy Jork nie ustaliło jasnej odpowiedzi, biorąc pod uwagę różne sposoby, w jakie DeGraw – decydujemy się na to na potrzeby tego posta – jest zapisywane na różnych skrzyżowaniach, zwłaszcza na skrzyżowaniach Fourth i DeGraw , który używa De Graw i Degraw na dwóch oddzielnych znakach w tym samym rogu, jak widać na powyższym zdjęciu.
Skąd zatem pochodzi to słowo? Według poradnika Brooklyn po imieniu , ulica nosi imię osiemnastowiecznego właściciela ziemskiego z Brooklynu, Jamesa Degrawa, a wydanie z 7 czerwca 1946 r. Brooklyn Daily Eagle potwierdza ten szczegół.
Wepchnąć się Historia miasta Brooklyn , książka z 1867 roku autorstwa Henry'ego Reeda Stilesa, the teraz zapomniane nazwisko właściciela gruntu pisane jest małą literą g. W dniu 16 kwietnia 1764 roku księga notatki , James Degraw na Brooklynie, oferuje na sprzedaż swoją farmę naprzeciwko kościoła i dołącza do farmy pana Harveya, milę od promu. Jest dogodny dla rynku nowojorskiego, ma dziesięć akrów ziemi i czterdzieści drzew owocowych.
Niewiele więcej wiadomo na temat Jamesa DeGrawa, jak zauważyła Joanna Lamaida, bibliotekarka referencyjna w Brooklyn Historical Society, więc być może ta zagadka na razie pozostanie nierozwiązana.
Jednak w całym mieście istnieje wiele tego rodzaju rozbieżności. Na przykład szyld sklepu obuwniczego Harry’s Kids w Upper West Side zawiera apostrof, podczas gdy jedną przecznicę dalej brakuje apostrofu, sklepu dla dorosłych Harrys. Kiedy zapytaliśmy Roberta Goldberga, który wraz z bratem jest właścicielem sklepu, dlaczego tak się stało, nie otrzymał odpowiedzi.
Ale jeden brakujący apostrof nie jest tak problematyczny jak dylemat DeGrawa, jak zaczęliśmy o tym myśleć.
Jednym ze sposobów obejścia tego problemu jest przeliterowanie nazwy DEGRAW, zgodnie z tym, jak jest ona zapisana w niektórych sekcjach DeGraw. Jednak frustrujące jest to, że nie uwzględnia to problemu odstępów.