Kwietniowe wydanie Vogue Philippines przyciągnęło uwagę całego świata.Audrey Carpio/Vogue Filipiny

Kwietniowe wydanie Vogue Philippines zyskało uwagę całego świata, gdy na okładce wydania Beauty Issue znalazło się 106-letnia Apo Whang-Od – znana również jako Maria Oggay. Wybór Whang-Od był szczególnie odważnym stwierdzeniem, biorąc pod uwagę, że minął niecały rok od wydania debiutanckiego numeru Vogue Philippines w sierpniu 2022 r. Dzięki temu nowa publikacja opowiada historie ważnych kobiet i ukazuje piękno wykraczające poza hollywoodzkie influencerki – Archetyp modelki-aktorki.

Whang-Od to ​​nie tylko najstarsza osoba, jaka kiedykolwiek znalazła się na okładce Vogue’a, ale także piękna osoba z fascynującą historią do opowiedzenia. jako towarzyszący artykuł jak ujawniła redaktorka Audrey Carpio, tysiącletnia praktyka tatuowania batoków będzie kontynuowana wyłącznie dlatego, że Apo Whang-Od szkoli swoich potomków w tej tradycji.

Według Carpio od początku w centrum ich wizji magazynu znajdowała się kultura i dziedzictwo filipińskie.

Powiedziała, że ​​już podczas naszych pierwszych spotkań jako redaktorki nowego filipińskiego Vogue’a Whang-Od znalazła się już w gronie wymarzonych historii. Pytanie było tylko kiedy. Najpierw próbowaliśmy zaplanować wycieczkę do Buscalan w lipcu 2022 r., ale była to również pora deszczowa, a potem w okolicę nawiedziło duże trzęsienie ziemi, powodując osunięcia ziemi wzdłuż autostrad.

Carpio wraz z zespołem z Vogue’a kontaktował się z Krajową Komisją ds. Ludności Rdzennej i władzami lokalnymi Tinglayan. Jest to niedawny wymóg wobec mediów ze względu na ostry sprzeciw wobec rzekomego wykorzystywania Apo Whang-Oda przez blogera Nas Daily w 2021 r. oraz oskarżenia o zniesławiający język wobec Filipińczyków.

Myślę, że po incydencie z Nas Daily NCIP zaostrzyło zasady wydawania zezwoleń, powiedział Carpio. Podczas naszej wizyty towarzyszył nam przedstawiciel NCIP, który dbał o to, aby wszystko, co zrobiliśmy, było prawidłowe i mieściło się w ustalonym zakresie. Pełnił także funkcję przewodnika i tłumacza.

Kim jest Apo Whang-Od?

Filipińska tatuatorka z Buscalan w Kalingi – 12 godzin jazdy samochodem od stolicy Manili – jest ostatnim mambabatokiem, czyli tradycyjnym tatuatorem Kalinga. Whang-Od jest także pierwszą i jedyną kobietą Mambabatok swoich czasów.

Od 16 roku życia tatuuje rdzenną ludność Butbut w Buscalan w regionie Tinglayan w Kalinga. Jest to tradycyjna forma sztuki polegająca na ręcznym stukaniu, która od prawie dwudziestu lat przyciąga międzynarodowych turystów do Buscalan. Pomimo międzynarodowego zainteresowania mediów, porozumiewa się wyłącznie w języku kalinga i języku ilocano z północnego regionu.

Filipiny nazywano kiedyś Las Islas de los Pintados, czyli „Wyspy Malowanych”, ponieważ kiedy w XVI wieku przybyli tu Hiszpanie, zobaczyli, że ludzie są pokryci tatuażami – powiedział Caprio. Tatuowanie było powszechną praktyką we wszystkich regionach, ale zniknęło w trakcie kolonizacji.

horoskop na 2 sierpnia

Historia Carpio w Vogue ujawniła, że ​​blizny kolonializmu są bardziej brutalne i bolesne niż jakikolwiek rodzaj tatuażu. Zanim na początku XX wieku amerykańscy misjonarze katoliccy przybyli i zbudowali szkoły w Kalingi, wiejskie dziewczęta noszące wytatuowane ciała (odznaki honoru, bogactwa, piękna i odwagi) odznaczały się ogromną dumą i pięknem. Amerykańscy misjonarze nalegali, aby dziewczęta nosiły długie rękawy zakrywające ramiona. Wytatuowane ciała – odrzucane przez zachodnie, religijne koncepcje kobiecości – kojarzono ze wstydem, zwłaszcza w miejskich regionach Filipin.

Buntownicza, choć nie zamierzała nią być, Apo Whang-Od nadal zajmowała się swoim rzemiosłem i w wieku 10 lat przedstawiła tę sztukę swojej wnuczce Grace Palicas. Obecnie 26-letnia Palicas i jej 23-letni kuzyn Elyang Wigan tatuaż z Grace's dom w Buscalan.

Grace odegrała kluczową rolę w tej sesji, ponieważ była naszym łącznikiem z Whang-Odem – wyjaśnił Carpio. Są bardzo blisko, a Grace również jest opiekuńcza.

Whang-Od ze swoją wnuczką i protegowaną Grace PalicasAudrey Carpio/Vogue Filipiny

Vogue wiódł autentycznością

Okładkę wykonał filipiński fotograf mody i portretów Artu Nepomuceno, który wcześniej robił zdjęcia okładek dla filipińskich wydań „Esquire”, „Tatler”, „Town & Country” i „Southern Living”. Jego asystentka, Sela Gonzales, jako jedyna w zespole Vogue’a mogła porozumieć się z Whang-Odem w Ilocano, a ona jako pierwsza z zespołu została wytatuowana w dniu sesji.

Carpio napisała: „Kultura przetrwa dzięki reprezentacji, a nie zawłaszczaniu”, a ona, podobnie jak reszta zespołu Vogue, została wytatuowana przez Apo Whang-Oda, Grace i Elyanga. Wyjaśniła:… jesteśmy teraz trwale związani z ostatnim plemieniem filipińskim, któremu udało się zachować swoje dziedzictwo tatuażu pomimo kolonialnego wymazania reszty archipelagu.

Od początku plan był taki, że Vogue nie będzie stylizował Whang-Od ani nie brał dla niej żadnych modowych ubrań.

Według Carpio Whang-Od nosiła własną szminkę. Wiadomo, że uwielbia szminki. Artu przyniósł tła z materiału, ale poza tym chcieliśmy, żeby było jak najbardziej naturalne i wygodne.

Wiele napisano o Whang-Od, zarówno w mediach głównego nurtu, jak i na blogach podróżniczych, dlatego wyzwaniem dla Vogue’a było znalezienie sposobu na podzielenie się jej historią, jednocześnie ujawniając coś nowego, aktualnego i ważnego.

Myślę, że ukrytym wyzwaniem było stworzenie wizerunku, który różniłby się od jej kultowego portretu Jake’a Verzosy, który jest częścią kolekcja która była wystawiana w całej Europie i wisi jako fotografia artystyczna w kilku domach kolekcjonerów, powiedział Carpio.

Okładka Whang-Oda zrobiła ogromne wrażenie

Historia rozprzestrzeniła się w mediach społecznościowych, zyskując udostępnienia i pochwały od takich gwiazd jak Halle Berry, Kourtney Kardashian, Gigi Hadid i Naomi Campbell. Carpio stwierdziła jednak, że nieoczekiwane było to, jak bardzo okładka odbiła się echem wśród kobiet na całym świecie.

Nie wyobrażałem sobie rozmiaru tego i być może nie doceniłem jego znaczenia. Dla nas Whang-Od jest jak gwiazda rocka, godna bycia na okładce. Przez lata była już szeroko prezentowana, więc nie uważałem tego za szczególnie przełomowe, po prostu dzieliliśmy się jej historią z inną publicznością. O dziwo, odbiło się to echem wśród ludzi na całym świecie, a zwłaszcza wśród Filipińczyków w diasporze. Myślę, że teraz zdajemy sobie sprawę, co może zrobić platforma taka jak Vogue.

Carpio nadal zachwyca się swoją modelką z okładki, która zarówno przeciwstawiła się konwencjom, jak i współpracowała z kulturą komercyjną na jej zasadach.

Whang-Od podtrzymała tradycję [batoku], zakładając branżę turystyki tatuażowej, co samo w sobie jest niezwykłe – stwierdziła. Rytualne znaczenie otrzymania tatuażu jest teraz inne lub może w ogóle nie mieć zastosowania, ponieważ większość ludzi nie zabija głów podczas wojen plemiennych. Chcą tylko fajny tatuaż od najstarszego żyjącego mambabatoka. Jednak sława Whang-Od i ponowne zainteresowanie batokiem skłoniły również Filipińczyków do głębszego przyjrzenia się tej praktyce, otaczającej ją kulturze i historii, odkrywając „mądrość starożytnych”.

Horoskop na 12 lipca

Okładka Vogue'a nie reprezentuje szczytu sławy Whang-Od, ale raczej nowy początek.

Wiem, że w historii życia Whang-Oda jest o wiele więcej rzeczy, które należy odkryć, dodał Carpio. Przez długi czas stawiała opór siłom kolonialnym i uciskowym.