Kiedy Gillian Flynn opublikowała Zaginiona dziewczyna jedenaście lat temu, ona trwale zmienił współczesną literaturę i branży wydawniczej. Debiutując na 2. miejscu listy New York Timesa listę bestsellerów przed spędzeniem nad nią dziewięćdziesięciu jeden tygodni, Zaginiona dziewczyna sprzedał się w ponad 20 milionach egzemplarzy i dał początek wielokrotnie nagradzanemu filmowi w reżyserii Davida Finchera, a scenariusz napisała sama Flynn.
Flynn zaspokaja nasz apetyt na napięcie oparte na postaciach nowym projektem.Heidi Jo Brady
Chociaż nie opublikowała jeszcze kontynuacji Zaginiona dziewczyna , Flynn wciąż zaspokaja nasz apetyt na napięcie oparte na postaciach nowym projektem: własnym wydawnictwem z książkami Zando, którego premiera odbyła się na początku tego roku wraz z książką Margot Douaihy Spalona Grace , pierwszy wpis z serii kryminałów o queerowych zakonnicach – przesuń się Pani. Davisa ! — i druga ofiara: Centrum autorstwa Ayeshy Manazir Siddiqui.
Co dokładnie sprawia, że książka a Książka Gillian Flynn™ ?
Nie jestem osobą, która reaguje na thrillery w stylu lotniskowym – i nienawidzę używać tego jako obraźliwego, ponieważ jest mnóstwo świetnych, które przemawiają do milionów ludzi – ale to nie moja bajka, mówi Flynn Śledzenie startów . Nie szukałbym niczego, co ma w tytule słowo „dziewczyna”.
Tak twierdzi pisarz w dużej mierze odpowiedzialny za zapoczątkowanie chałupniczego thrillera lotniskowego z dziewczyną w tytule.
Dla tych, którzy czekają na następną Gillian Flynn: autor książkę, ciężko pracuje nad następną. To studium charakteru w thrillerze opowiadającym o niszczycielskich grach o władzę w małżeństwie – mówi. Nie chcę być zbyt szczegółowy… zasadniczo chodzi o to, co się dzieje, gdy przedstawiciele różnych płci używają swoich mocy przeciwko sobie, zamiast być użytecznymi partnerami w małżeństwie.
W jaki sposób Flynn unika „dziwienia głosu” podczas wyszukiwania autorów pod kątem jej wydawnictwa, gdy ona wciąż pisze? Odpowiedź jest prosta: nie martwi się tym szczególnie, ale przyznaje, że lepiej, żeby jej pisanie nie było w głowie innego pisarza.
To nieco ironiczne, na kilku poziomach, że bycie w czyjejś głowie jest nadrzędnym tematem książki Manazira Siddiqi Centrum . Debiutująca powieściopisarka utrzymała poziom pierwszy, jeśli chodzi o zainteresowanie tak cenionego autora w USA ( Centrum wydawana jest przez firmę Picador w Wielkiej Brytanii, gdzie została po raz pierwszy sprzedana, a Zando zdecydował się zachować brytyjsko-angielską pisownię tytułu – co stanowi rodzaj metakomentarza na temat tego, co Centrum zajmuje się.)
Chciałbym myśleć, że sama książka zawiera swego rodzaju krytykę pomysłu stawiania ludzi na piedestałach i wyobrażania sobie ich jako innych, mówi Manazir Siddiqi Śledzenie startów ze swojego domu w Londynie. Napisała Centrum tam podczas blokady, pracując nocami jako producent podcastów dla Serialu.
Ta szczerze mówiąc złowieszcza powieść podąża za główną bohaterką Anisą, nieudolną tłumaczką pierwszego pokolenia w Londynie. Niektórzy opisują ją jako niepodobną postać kobiecą, mówi mi Manazir Siddiqi, chichocząc na temat przesadnego nurtu „nielubianej kobiecej postaci”, który dominował w duchu czasu przez ostatnią dekadę, w dużej mierze dzięki Zaginiona dziewczyna . Są pewne aspekty Anisy, które frustrują – sposób, w jaki trzyma się swoich przywilejów, oraz to, co robi, a czego nie widzi.
Anisa czuje się niepewnie w swojej karierze i w połowicznym związku z Adamem, innym tłumaczem, który imponuje jej pakistańskim rodzicom swoją biegłą znajomością języka urdu i dziesiątek innych języków. Po wielu prośbach ze strony Anisy Adam w końcu zaprasza ją do prestiżowej, choć tajemniczej szkoły językowej – tytułowej Centrum- co obiecuje całkowitą zmienność w ciągu dwóch tygodni. Metody, dzięki którym Anisa i pozostali uczestnicy uczą się, są owiane tajemnicą. Oczywiście, że tak.
Czytanie o tych nikczemnych metodach wywołuje uczucie absolutnego strachu, jak mówi mi Flynn – przypominające podejście do krawędzi klifu, zanim zostaniesz zepchnięty na wielkie odkrycie, co było zaskoczeniem dla tego czytelnika. Flynn śmieje się, gdy mówi, że jest to jedna z jej ulubionych emocji.
Wiele osób odczytało to jako metaforę różnych rzeczy, na przykład niebezpieczeństw związanych z konsumpcją innej kultury i być może nie postrzegania tłumaczenia jako czegoś prostego, całkowicie pozytywnego, ale patrzenia na to z różnych punktów widzenia, takich jak koszt tłumaczenia, turystyka i interakcje ze społecznościami marginalizowanymi lub wykluczonymi, mówi Manazir Siddiqi.
Ale nie napisała powieści z zamiarem wyrażenia tego, co chciała powiedzieć w metaforze. Wiele z problemów, z którymi Anisa zmaga się w całej książce, to kwestie, z którymi borykała się Manazir Siddiqi w swoim życiu, w tym przynależność, rodzina, iluzja sukcesu i samostanowienie. Z drugiej strony przyznaje, że zawsze miała na myśli punkt kulminacyjny i pisała w tym kierunku, a Adam i inne postacie ożywały w miarę upływu czasu. Twierdzi, że jakiekolwiek metafory się ujawniają, są wytworem jej podświadomości lub pochodzą z umysłu czytelnika.
Wielu czytelników stwierdziło, że skłania to do zadawania sobie pytań: co to znaczy w ogóle przeczytać powieść, jeśli nie należy się do tej kultury? Co czytasz? Jak to czytasz? ona wyjaśnia. Nagle książka odwraca lustro w twoją stronę, kiedy ją czytasz. Czy Ty uczniem w Centrum?